1 00:00:07,520 --> 00:00:10,831 То је проклета ноћна мора. Две жртве. 2 00:00:11,680 --> 00:00:14,593 Али изгледа као Болдвин ће успети. 3 00:00:14,680 --> 00:00:15,680 Добро. 4 00:00:19,680 --> 00:00:23,116 - Шта је то? - Средњошколски годишњак Светог Игњатија. 5 00:00:24,000 --> 00:00:25,991 Глее клуб, стаза. 6 00:00:26,080 --> 00:00:28,276 Читао је књиге слепима. 7 00:00:29,120 --> 00:00:31,589 „Сви смо ми пастири. 8 00:00:31,680 --> 00:00:33,671 Неки више од других. 9 00:00:33,800 --> 00:00:36,679 Он снима своје жртве. 10 00:00:36,760 --> 00:00:38,910 Ставио их је преко ови наслови филмова. 11 00:00:39,000 --> 00:00:42,959 - Нека их неко погледа. - Неко коме верујеш. 12 00:00:43,040 --> 00:00:45,509 Шта би то требало да значи? 13 00:00:46,640 --> 00:00:50,952 Експлозија је погодила особље, остављајући све ове доказе нетакнутим. 14 00:00:51,040 --> 00:00:53,919 Овај тип га није подметнуо. 15 00:01:02,400 --> 00:01:04,198 <и>(Сирена) 16 00:01:09,080 --> 00:01:13,790 Агенте Балдвин, можете ли ми рећи шта радили сте када се ово догодило? 17 00:01:13,880 --> 00:01:18,192 Можете ли ми рећи у ком смо граду? Да ли знате данашњи датум? Година? 18 00:01:18,280 --> 00:01:21,750 Испит менталног статуса - особа, место, време. 19 00:01:22,800 --> 00:01:25,030 Моја глава је у реду. 20 00:01:25,120 --> 00:01:26,440 Изволите. 21 00:01:29,000 --> 00:01:32,311 Имате велики део гелера у твојим грудима. 22 00:01:32,400 --> 00:01:35,518 Блиско ти је срцу, али нема пуно крви. 23 00:01:35,600 --> 00:01:39,833 Изгледа да је пропустио све главни органи. Имао си среће. 24 00:01:39,920 --> 00:01:41,911 <и>(слабо се смеје) 25 00:01:45,520 --> 00:01:48,080 - Осећаш ли то? - (дахће) 26 00:01:48,680 --> 00:01:52,071 Да. То мора да боли. 27 00:01:56,840 --> 00:01:58,353 <и>(мучни плач) 28 00:02:02,120 --> 00:02:04,999 Позовите болницу. Он крвари. 29 00:02:05,080 --> 00:02:07,892 (човек) Ово је Ресцуе 62. Стање мужјака 30 00:02:07,904 --> 00:02:10,996 жртва опекотина је ескалирала. Сада је крварење. 31 00:02:11,080 --> 00:02:16,234 <и>(ТВ) Управо смо сазнали да је експлозија је однео живот још једног агента ФБИ-а - 32 00:02:16,320 --> 00:02:20,757 <и>Барри Балдвин, десетогодишњи ветеран елитна група за реаговање на критичне инциденте - 33 00:02:20,840 --> 00:02:24,879 <и>повећавају број смртних случајева у овоме експлозија стана на три. 34 00:02:24,960 --> 00:02:29,193 <и>У међувремену, званичници упозоравају да будемо у потрази за овим човеком, 35 00:02:29,280 --> 00:02:32,511 <и>Луцас Бан, сматра се наоружан и изузетно опасан. 36 00:02:32,600 --> 00:02:35,831 <и>Ако га видите, позовите ФБИ на овај број: 37 00:02:35,920 --> 00:02:39,993 <и>1 -800-555-0199. 38 00:02:40,520 --> 00:02:45,640 <и>То је 1 -800-555-0199. 39 00:02:45,720 --> 00:02:49,873 <и>(човек на ТВ-у) У осталим вестима, ново изабран за премијера Израела, Ехуд Барак, 40 00:02:49,960 --> 00:02:52,315 <и>најављено данас... 41 00:03:44,480 --> 00:03:47,393 (човек) Дакле, ово кући филмови, како изгледају? 42 00:03:47,480 --> 00:03:51,360 Улази у куће жртава кроз отворена врата или прозор. 43 00:03:51,440 --> 00:03:53,795 Он снима од тога тачка док их не убије. 44 00:03:53,880 --> 00:03:56,872 Некако Мансон језиво-пузава ствар. 45 00:03:56,960 --> 00:04:00,271 Углавном је много трака оштећени. Ишло би брже да имам помоћ. 46 00:04:00,360 --> 00:04:03,432 Више бих волео да је мало људи колико је могуће видели ове. 47 00:04:03,520 --> 00:04:06,194 Строго поверљиво, разумем то. Али ти ми верујеш. 48 00:04:06,280 --> 00:04:08,635 - Зар не бих требао? - Мислим, поласкан сам. 49 00:04:09,280 --> 00:04:12,352 Вау. Господин Б би могао има нешто овде. 50 00:04:16,680 --> 00:04:19,638 - Јеси ли добро са овим? - Сабласно, то је све. 51 00:04:19,720 --> 00:04:22,678 МцЦларен је сазвао састанак. Бићу у конференцијској сали 3. 52 00:04:39,520 --> 00:04:43,639 Франк каже да је овај убица нисмо поставили бомбу. 53 00:04:43,720 --> 00:04:45,664 Шта каже форензика? 54 00:04:45,676 --> 00:04:49,352 Па, прелиминарно извештај има 50 страница 55 00:04:49,440 --> 00:04:53,229 и избегава да се појави са било каквом врстом закључка. 56 00:04:53,320 --> 00:04:55,994 - Мораш да волиш Биро. - Да. 57 00:04:57,280 --> 00:05:00,671 Ја... остављам то, Холлис. 58 00:05:00,760 --> 00:05:03,639 Извините? Шта? 59 00:05:04,880 --> 00:05:08,589 Имаћу... 30 година овде у септембру. 60 00:05:09,960 --> 00:05:11,871 идем у пензију. 61 00:05:11,960 --> 00:05:14,873 господине... 62 00:05:14,960 --> 00:05:20,160 Изгубили смо три агента. То је нормално да се осећате одговорним. 63 00:05:20,240 --> 00:05:23,073 Било је у ради дуго времена. 64 00:05:23,160 --> 00:05:26,835 Балдвин је знао. Он је био... постављен да заузме моје место. 65 00:05:28,800 --> 00:05:31,314 Сада морам да га заменим. 66 00:05:37,040 --> 00:05:41,352 - МцГреевеи има добре резултате. - Али уписаћу твоје име. 67 00:05:41,440 --> 00:05:44,319 Не, господине... Не могу. 68 00:05:44,400 --> 00:05:47,279 Рекао бих да си једини који може. 69 00:05:52,080 --> 00:05:58,713 Некада смо ишли за чудним усамљеницима радећи безбожне ствари у резиденцијалним хотелима. 70 00:05:58,800 --> 00:06:03,351 Није било баш лепо, али бар сам разумео. 71 00:06:03,440 --> 00:06:06,193 Шта је сад? Тхе Милленниум Гроуп? 72 00:06:06,280 --> 00:06:09,432 Мислим, то је Франково тврдња. Можда твој. 73 00:06:09,520 --> 00:06:12,433 Бивши момци из Бироа са породицама. 74 00:06:13,040 --> 00:06:15,031 мислим... 75 00:06:16,000 --> 00:06:22,394 Мора да сам урадио 75 случајева са Петером Ваттс и ја буквално једноставно не можемо то да видимо. 76 00:06:22,480 --> 00:06:25,074 Како смо непријатељи на крају били ми. 77 00:06:27,520 --> 00:06:29,989 За сада нема много доказа. 78 00:06:30,440 --> 00:06:35,560 Па, време је да се пронађе напоље, на овај или онај начин. 79 00:06:50,320 --> 00:06:54,075 У реду, јесмо има много тога да покрије. 80 00:06:54,920 --> 00:07:00,199 Биће парастос за сва три агента у петак. 81 00:07:04,760 --> 00:07:07,912 ОК... Позив на нашу 800 број је ушао у траг 82 00:07:08,000 --> 00:07:12,392 на оно што се претпоставља да су још две жртве у једној породичној резиденцији у Бетхесди. 83 00:07:12,480 --> 00:07:16,155 Агенти на терену су на сцену, па бих желео да одложим ово. 84 00:07:16,240 --> 00:07:18,959 Франк, ако можеш будите слободни, молим вас? 85 00:07:19,040 --> 00:07:22,476 Извините. шта то значи, „претпоставља се да су још две жртве“? 86 00:07:22,560 --> 00:07:25,473 Тела су нестала. 87 00:07:26,400 --> 00:07:30,155 Тачно. Детаљи места злочина су у складу са претходним сајтовима, 88 00:07:30,240 --> 00:07:32,675 али тела нису пронађена. 89 00:07:32,760 --> 00:07:36,913 ОК, људи. Имате своје задатке. Јавите ми чим нешто будете имали. 90 00:07:37,000 --> 00:07:39,992 Сада, запамти. Ово је важно. 91 00:07:45,600 --> 00:07:47,830 - Полако, г. Холлис. - Дрћи га доле. 92 00:07:54,560 --> 00:07:56,597 тата. тата! 93 00:07:56,680 --> 00:07:59,115 шта то радиш? шта му радиш? 94 00:07:59,840 --> 00:08:03,913 Урадио си ово, ти мали кучко. Убићу те, кунем се. 95 00:08:17,400 --> 00:08:19,994 Нормално, напредовање до касног стадијума Алцхајмерове болести 96 00:08:20,080 --> 00:08:23,914 прати а смањење моторичке активности. 97 00:08:24,000 --> 00:08:26,833 У извесном смислу, то је а милосрдна болест. 98 00:08:26,920 --> 00:08:31,869 Како пацијенти постају непријатељски расположенији, тако и расту мање способни да делују на њихову агресију. 99 00:08:31,960 --> 00:08:34,270 Барем, то је обично је тако. 100 00:08:34,760 --> 00:08:39,197 Оно што овде видимо је брзина погоршање менталне функције 101 00:08:39,280 --> 00:08:42,989 без одговарајућег смањење физичке снаге. 102 00:08:43,080 --> 00:08:44,275 Зашто? 103 00:08:44,360 --> 00:08:47,239 не знам. јесам никада раније нисам видео. 104 00:08:53,120 --> 00:08:56,078 Можда би му било боље са мном код куће. 105 00:08:56,840 --> 00:09:01,437 Дошао је за тобом са пиштољем. Зато си га довео овде. 106 00:09:04,600 --> 00:09:06,671 Извините. 107 00:09:15,240 --> 00:09:18,676 - Мислиш да не видим шта радиш? - Надам се да видиш. 108 00:09:18,760 --> 00:09:22,071 Можете га излечити јер ви га је у првом реду разболело. 109 00:09:22,160 --> 00:09:23,559 - Не... - Клони га се. 110 00:09:23,640 --> 00:09:25,711 И клони ме се! 111 00:09:25,800 --> 00:09:28,564 Разумем вас бити сумњичав, али ти 112 00:09:28,576 --> 00:09:31,352 види Миленијум Групирајте иза сваког дрвета. 113 00:09:31,440 --> 00:09:33,759 Ви кривите Групу за сваку потешкоћу... 114 00:09:33,771 --> 00:09:34,910 Не иди тамо. 115 00:09:35,000 --> 00:09:37,158 Појављујем се на послу јутрос и ван 116 00:09:37,170 --> 00:09:39,392 плава на коју сам спреман наследити Мекларенов посао 117 00:09:39,480 --> 00:09:42,711 јер неко убио Барија Болдвина. 118 00:09:42,800 --> 00:09:45,713 - Луцас Барр јесте. - Да. Је ли он? 119 00:09:46,840 --> 00:09:50,071 Желиш ме у позицији да извуче Франка из ФБИ. 120 00:09:50,160 --> 00:09:51,309 Ви сте далеко од базе. 121 00:09:51,400 --> 00:09:55,792 Објасни страницу коју сам добио непосредно пре бомбе отишао. То ме је спасило од експлозије. 122 00:09:55,880 --> 00:09:58,599 Све што знам о Балдвину је оно што сам видео на ТВ-у. 123 00:09:58,680 --> 00:10:01,010 Што се твог оца тиче, постоје стотине 124 00:10:01,022 --> 00:10:03,311 хиљаде људи који деле његово стање. 125 00:10:03,400 --> 00:10:06,995 Разлика је у томе што он има лек на располагању. 126 00:10:08,680 --> 00:10:11,479 Наша понуда и даље важи. 127 00:10:13,640 --> 00:10:16,029 На вама је. 128 00:10:25,320 --> 00:10:28,438 Форензика је упоредила узорци крви са кауча. 129 00:10:28,520 --> 00:10:31,478 Изгледа да је Џеф и Лили Цхамберс, у реду. 130 00:10:31,560 --> 00:10:34,632 Било какве идеје шта он урадио са телима? 131 00:10:35,200 --> 00:10:38,591 Шта је са тим бројевима? Тхе станице крста. Да ли сте нашли неку? 132 00:10:38,680 --> 00:10:41,877 - Ништа. - Ни мој тим. Изгледали смо прилично добро. 133 00:10:41,960 --> 00:10:45,237 Овде је, све од тога, у овој соби. 134 00:10:46,280 --> 00:10:50,513 Болесна шала, а? Облагање их као да гледају ТВ. 135 00:10:53,240 --> 00:10:55,709 Упали ту телевизију. 136 00:10:58,480 --> 00:11:03,350 Ту је број - 14. Завршна станица Крста. 137 00:11:06,320 --> 00:11:08,709 Дакле, да ли то значи да је завршио? 138 00:11:08,800 --> 00:11:12,839 Добили смо позив на нашу 800 број неколико минута после 11. 139 00:11:12,920 --> 00:11:15,116 Он је седео овде у том тренутку. 140 00:11:15,200 --> 00:11:18,955 Ухватио је то на вестима. Он чуо за смрт агената. 141 00:11:19,040 --> 00:11:22,670 - Мора да га је то одушевило. - Мислим да је био ужаснут. 142 00:11:22,760 --> 00:11:26,469 Зато је подигао слушалицу и позвао нас, мењајући свој образац. 143 00:11:26,560 --> 00:11:28,710 Није желео Балдвинову смрт. 144 00:11:28,800 --> 00:11:32,156 Кажете да неко јесте? 145 00:11:33,000 --> 00:11:37,233 Болдвин је био у доброј форми с обзиром, када су га утоварили у то возило хитне помоћи. 146 00:11:37,320 --> 00:11:41,877 - Они су га убили. - Чекај... Ко је? 147 00:11:41,960 --> 00:11:44,952 - Људи који су поставили бомбу. - "Људи"? 148 00:11:45,040 --> 00:11:46,474 - Тако је. - Вишеструко? 149 00:11:46,560 --> 00:11:49,521 МО овог убице није одговарати експлозији. 150 00:11:49,533 --> 00:11:52,317 Био је ухваћен чувај као и ми остали. 151 00:11:52,400 --> 00:11:55,711 Неко је желео Балдвина мртвог. 152 00:11:55,800 --> 00:11:59,031 Агент МцГреевеи, могао би дајте нам секунду, молим вас? 153 00:11:59,120 --> 00:12:00,713 Хвала. 154 00:12:01,760 --> 00:12:04,912 Убили су га, Анди. 155 00:12:05,000 --> 00:12:08,152 - Сцаифе је пронашао ово. Направио ме је преварантом. - Шта је то? 156 00:12:08,240 --> 00:12:10,754 Мислите вишеструко појединци били укључени? 157 00:12:10,840 --> 00:12:12,831 Мислим да се не уклапа. 158 00:12:23,040 --> 00:12:27,318 - Био је у мојој кући. - Бојим се да јесте, Франк. 159 00:12:29,000 --> 00:12:30,991 Боже мој... 160 00:12:52,320 --> 00:12:54,311 <и>(вриште) 161 00:12:55,560 --> 00:12:57,551 Хајде! Излази! 162 00:13:12,440 --> 00:13:14,158 Ово је на твојој глави. 163 00:13:14,240 --> 00:13:17,278 Хајде, напоље! Бежи одавде! Иди! 164 00:13:17,360 --> 00:13:20,557 Рекао сам ти да не прилазиш Јордану. Дошао си мом детету. Готово је. 165 00:13:20,640 --> 00:13:21,454 нисам. 166 00:13:21,466 --> 00:13:24,634 Некада су то били полароиди. Сада је то видео трака. 167 00:13:24,720 --> 00:13:29,430 - О чему причаш? - Луцас Барр. Ед Кафл се реинкарнирао. 168 00:13:29,520 --> 00:13:32,194 Срушио сам се последњи пут када сам дошао пузећи до Групе. 169 00:13:32,280 --> 00:13:36,478 Мислиш да ћеш носити ме оут. То се никада неће догодити. 170 00:13:36,560 --> 00:13:39,074 Ако је Џордан претио, није Група. 171 00:13:39,160 --> 00:13:42,630 - Нема више лажи. - Није. Да је у питању Група, знао бих. 172 00:13:45,640 --> 00:13:49,429 Али ти не. Је ли то шта ми говориш? 173 00:13:57,880 --> 00:14:00,952 Дошао сам овде да стави метак у тебе. 174 00:14:03,920 --> 00:14:07,709 Али не морам. Тхе Група ће то урадити за мене. 175 00:14:46,440 --> 00:14:48,556 ко је тамо? 176 00:14:51,240 --> 00:14:53,231 хало? 177 00:14:55,840 --> 00:14:57,877 То сам само ја. 178 00:14:58,880 --> 00:15:01,269 Уплашио си ме. 179 00:15:04,320 --> 00:15:06,470 Напустио си свој фронт врата поново откључана. 180 00:15:06,560 --> 00:15:09,632 Знам, знам. обећавам да будем пажљивији. 181 00:15:13,680 --> 00:15:15,239 Ох. 182 00:15:15,320 --> 00:15:17,659 Сада водоинсталатери кажу да ће их бити неколико 183 00:15:17,671 --> 00:15:20,190 још дана пре него што могу уђи у мој стан. 184 00:15:20,280 --> 00:15:22,635 - Ако је то у реду. - Да, наравно. 185 00:15:28,080 --> 00:15:31,072 Рекао би ми да сам унутра на твој начин, зар не? 186 00:15:31,160 --> 00:15:35,916 Ти ниси. Ниси у мом начин. Волим да си овде. 187 00:15:57,640 --> 00:16:03,238 МцЦларен каже да мислиш да је Барри убијен на путу до болнице. 188 00:16:04,360 --> 00:16:05,998 Мекларен те је послао овамо? 189 00:16:06,080 --> 00:16:10,119 Ако је неко убио Балдвин, он жели да зна. 190 00:16:12,040 --> 00:16:15,271 Осим што нико заиста не жели знати. То је проблем. 191 00:16:15,360 --> 00:16:20,355 Мекларен одлази у пензију за шест месеци. Болдвин је требао да добије своју позицију. 192 00:16:20,440 --> 00:16:23,080 Сад сам у реду. ста се десава? 193 00:16:23,160 --> 00:16:25,356 не знам. 194 00:16:26,520 --> 00:16:28,909 Група? 195 00:16:31,520 --> 00:16:36,435 - Ваттс ми каже да нису умијешани. - Разговарао си са Ваттсом? 196 00:16:36,520 --> 00:16:42,198 Групи ће требати приступ ФБИ-у. Пре или касније, они ће доћи код тебе. 197 00:16:42,280 --> 00:16:45,352 Изненађен сам да су већ нисам. 198 00:16:51,200 --> 00:16:53,555 Не зезај се са овим људима. 199 00:16:53,640 --> 00:16:56,632 Знам. Знам. 200 00:17:00,280 --> 00:17:02,635 Знам. 201 00:17:07,440 --> 00:17:09,829 ОК. Знаш. 202 00:17:28,720 --> 00:17:30,711 <и>(пуцање) 203 00:17:39,640 --> 00:17:41,631 Прилично тихо. 204 00:17:43,920 --> 00:17:46,309 - Нешто није у реду? - Не. 205 00:17:47,240 --> 00:17:49,436 Само сам размишљао. 206 00:17:50,640 --> 00:17:54,270 Ох, гледај. Ту је нешто на поду. 207 00:18:01,200 --> 00:18:04,511 - Шта гледаш? - То је само инструкцијски видео. 208 00:18:04,600 --> 00:18:06,796 - Појачајте. - Мм-мм. бр. 209 00:18:06,880 --> 00:18:09,076 Боље је тихо. 210 00:18:10,040 --> 00:18:12,270 Дакле, шта је то? 211 00:18:12,360 --> 00:18:15,910 - Рекао сам... - Мислим... шта те то учи да радиш? 212 00:18:19,880 --> 00:18:22,269 Столарија. 213 00:18:25,200 --> 00:18:28,431 Мислио сам на изградња неких полица. 214 00:18:28,520 --> 00:18:32,559 да ли то значи... хоћеш ли остати мало? 215 00:19:00,160 --> 00:19:03,596 (уздахне) Девојке обојица спавају. 216 00:19:08,440 --> 00:19:10,477 жао ми је. 217 00:19:11,080 --> 00:19:15,278 - Тако ми је жао. - Биће добро. 218 00:19:16,880 --> 00:19:19,759 јеси ли добро? 219 00:19:19,840 --> 00:19:23,356 Ја, ух... покушавам да сазнам. 220 00:19:27,720 --> 00:19:31,236 - Проверавам тај серијски случај? - Ух-хух. 221 00:19:31,720 --> 00:19:35,111 Нема учешћа Групе. Ниједна коју могу да видим. 222 00:19:36,360 --> 00:19:38,795 Добро. 223 00:19:38,880 --> 00:19:42,350 Није као да Френк греши. 224 00:19:42,440 --> 00:19:45,512 Не о нечему ово важно. 225 00:19:47,040 --> 00:19:49,031 <и>(куцање) 226 00:20:42,560 --> 00:20:45,154 Боже мој, пуна је звезда. 227 00:20:54,200 --> 00:20:55,349 <и>(телефон звони) 228 00:21:02,120 --> 00:21:03,918 Ваттс. 229 00:21:05,000 --> 00:21:06,991 Ово је Ваттс. 230 00:21:10,520 --> 00:21:12,511 <и>(прстенови) 231 00:21:15,960 --> 00:21:18,918 - Ко је ово? - Ја сам. 232 00:21:19,000 --> 00:21:21,355 Да ли сте звали пре само секунд? 233 00:21:21,440 --> 00:21:23,431 Не. Зашто? 234 00:21:27,760 --> 00:21:30,149 - Морам да разговарам са тобом. - Не <и>сада. 235 00:21:30,240 --> 00:21:33,835 - Не могу да прођем кроз то. - Не на овом телефону. Чујеш ли ме? 236 00:21:53,440 --> 00:21:55,192 где је он? 237 00:21:55,280 --> 00:21:57,999 - Где је он? - Ема, има ли проблема? 238 00:21:58,080 --> 00:22:02,995 - Шта си урадио са мојим оцем? - Он је добро. Ауто је отишао пре десет минута. 239 00:22:03,080 --> 00:22:05,310 - Који ауто? - Како то мислиш? 240 00:22:05,400 --> 00:22:06,754 Који ауто? 241 00:22:06,840 --> 00:22:10,720 Вратио сам га назад у ваш стан као што сте тражили. 242 00:22:49,960 --> 00:22:53,316 Хвала што сте дошли. И знај да ти није било лако. 243 00:22:53,400 --> 00:22:56,199 Рекао си да јеси нешто о Јордану. 244 00:22:57,520 --> 00:23:01,036 Тај убица кога пратиш, зашто да ли мислите да је Група укључена? 245 00:23:01,120 --> 00:23:04,511 Рекао си Јордан. То је једини разлог зашто сам овде. 246 00:23:04,600 --> 00:23:06,876 Имате ли доказе? 247 00:23:07,920 --> 00:23:10,480 Можда је група, Франк. Зато питам. 248 00:23:10,560 --> 00:23:16,033 Хтео сам да сазнам за овог убицу, о снимку Јордана који сте видели. 249 00:23:17,560 --> 00:23:19,437 Био сам закључан. 250 00:23:21,920 --> 00:23:23,137 Шта су му урадили? 251 00:23:23,149 --> 00:23:25,276 Не знам да ли су они урадио му било шта. 252 00:23:25,360 --> 00:23:28,239 Наравно. Размисли о томе ко су. 253 00:23:29,600 --> 00:23:32,399 Увек сте видели Група кроз замагљене очи. 254 00:23:32,480 --> 00:23:34,596 - Не, јасно сам видео. - Наше грешке, да, 255 00:23:34,680 --> 00:23:37,752 али никада оно што ми покушавали да ураде. 256 00:23:39,000 --> 00:23:41,469 Човек је направио неред у Едену. 257 00:23:41,560 --> 00:23:46,157 Наша похлепа је само помрачена нашу племенску глупост и нашу бруталност. 258 00:23:46,240 --> 00:23:49,198 Журимо према ан апокалипса наше сопствене креације. 259 00:23:49,280 --> 00:23:52,557 - Ово је култна пропаганда. - Не, у ствари, Франк. 260 00:23:52,640 --> 00:23:54,719 Можда није крај физичког света, 261 00:23:54,731 --> 00:23:57,032 али крај света достојан људског живота. 262 00:23:57,120 --> 00:23:59,873 То је оно што Група покушавао да спречи. 263 00:23:59,960 --> 00:24:01,837 - Мислиш, контрола. - Не, не. 264 00:24:01,920 --> 00:24:06,039 Мислим, покушава да се сачува људске вредности које вреди чувати. 265 00:24:06,120 --> 00:24:09,511 - Ми смо пастири, Франк, сви ми. - Шта си рекао? 266 00:24:09,600 --> 00:24:12,513 Бирање будућности. 267 00:24:13,400 --> 00:24:16,552 То се већ догодило, Франк. 268 00:24:16,640 --> 00:24:20,156 До продора је дошло а годину након што сте ухватили Еда Кафла. 269 00:24:20,240 --> 00:24:25,269 <и>И није било клонирање или генетско инжењеринг или било шта што можете очекивати. 270 00:24:25,360 --> 00:24:29,558 <и>Научници Милленниум групе су пронашли а начин транспорта одређених великих молекула 271 00:24:29,640 --> 00:24:32,758 <и>кроз крвно-мождану баријеру. 272 00:24:32,840 --> 00:24:35,514 <и>Фактори раста нерава. 273 00:24:35,600 --> 00:24:40,993 <и>Сада можемо ефикасно да се вратимо о томе шта се еволуција искључила, 274 00:24:41,080 --> 00:24:43,743 <и>наставак у одраслој особи мозак физиолошки 275 00:24:43,755 --> 00:24:45,790 <и>процес учења и развој 276 00:24:45,880 --> 00:24:48,554 <и>то се дешава у мозгу бебе. 277 00:24:48,640 --> 00:24:53,840 <и>30.000 неуронских веза распиривање сваке секунде сваког дана. 278 00:24:54,720 --> 00:24:59,317 <и>И не само током прва три године живота, али кад год то изаберемо. 279 00:24:59,400 --> 00:25:05,032 <и>Највећа промена у 400.000 године нам је доступна као врста. 280 00:25:05,120 --> 00:25:07,634 <и>То је реализација стари алхемијски сан. 281 00:25:07,720 --> 00:25:10,712 <и>Никад се није радило о трансформација олова у злато, 282 00:25:10,800 --> 00:25:13,314 <и>али о трансформација човечанства. 283 00:25:15,320 --> 00:25:17,311 Можемо превазићи себе. 284 00:25:17,400 --> 00:25:19,914 То је оно што ти зовеш правиш још једног Ед Кафла? 285 00:25:20,000 --> 00:25:21,195 То ти кажеш. 286 00:25:21,280 --> 00:25:24,989 Не, убица у мојој кући, снимам моју ћерку. 287 00:25:25,080 --> 00:25:27,959 Реци ми. Где да га нађем? 288 00:25:37,920 --> 00:25:40,449 Ово је све што сам могао да би добили пре него што су закључали 289 00:25:40,461 --> 00:25:42,790 ме оут. То је листа Псеудоними Луцаса Барра. 290 00:25:42,880 --> 00:25:46,635 Нека неко коме верујете да их провери оут. Они ће те посматрати. 291 00:25:46,720 --> 00:25:49,234 Зашто да ти верујем? 292 00:25:49,320 --> 00:25:52,438 Зато што сам био штитећи вас од њих. 293 00:25:55,920 --> 00:25:58,086 Ту је пакет који описује 294 00:25:58,098 --> 00:26:00,835 Милленниум Гроуп'с планове како утичу на вас. 295 00:26:00,920 --> 00:26:03,309 - Дај ми их. - Не. 296 00:26:03,400 --> 00:26:07,314 Ако је заштита коју сам пружио почне да се квари, послаћу ти, 297 00:26:07,400 --> 00:26:11,951 као упозорење... да нико од нас није сигуран. 298 00:26:15,040 --> 00:26:17,554 Јавите ми шта сте сазнали. 299 00:26:26,920 --> 00:26:29,799 Ја сам алиас ентузијаста за неког новог у послу. 300 00:26:29,880 --> 00:26:33,396 Ако је један од ових Лукас Барр, ући ћу у траг. 301 00:26:37,880 --> 00:26:40,474 Одакле ти ова листа? 302 00:26:42,840 --> 00:26:45,309 Добро, чујем те. 303 00:26:45,400 --> 00:26:47,869 Хвала, Доуг. 304 00:26:47,960 --> 00:26:53,080 Господине Б... стварно ми је жао проналазећи ону траку твоје куће. 305 00:26:56,480 --> 00:26:58,073 То је у реду. 306 00:26:58,160 --> 00:27:01,949 Седим овде и питам се: „Како да ли неко стигне одавде до... овде?" 307 00:27:04,680 --> 00:27:09,629 Заборави на ова имена. То је онај који ће користити. 308 00:27:12,200 --> 00:27:14,430 <и>(електрични одвијач) 309 00:27:14,520 --> 00:27:16,511 <и>(жена) Данни? 310 00:27:25,920 --> 00:27:27,752 Данни? 311 00:27:27,840 --> 00:27:29,831 <и>(куца) 312 00:27:32,800 --> 00:27:34,677 <и>(потврђује врата) 313 00:27:34,760 --> 00:27:36,751 Данни? 314 00:27:38,160 --> 00:27:40,879 Извините. Нисам те чуо. 315 00:27:40,960 --> 00:27:43,429 Чуо сам те. 316 00:27:46,240 --> 00:27:49,153 - Јеси ли готов? - Хух? 317 00:27:49,720 --> 00:27:53,190 - Са полицама? - Ох, да. Само око. 318 00:28:02,720 --> 00:28:04,996 - Имам шпагете. - Ох. 319 00:28:05,080 --> 00:28:09,756 - Ја ћу кувати. - Не, ти заврши оно што радиш. 320 00:28:09,840 --> 00:28:14,391 - Мало је загушљиво овде. - Можда ћу отворити прозор. 321 00:28:28,800 --> 00:28:32,589 Овај убица... Да ли ти мислите да је створен? 322 00:28:35,800 --> 00:28:39,077 ни не знам шта то значи. 323 00:28:39,160 --> 00:28:42,232 Франк инсистира да није могао поставили бомбу. 324 00:28:42,320 --> 00:28:45,631 Експлозив каже имао је обуку. 325 00:28:45,720 --> 00:28:49,031 Френк каже да је Болдвин био убијен на путу до болнице. 326 00:28:49,120 --> 00:28:51,157 Патолог каже не. 327 00:28:51,240 --> 00:28:54,312 Он је кроз цео миленијум Групирајте без именовања било кога. 328 00:28:54,400 --> 00:28:57,518 Сада је ту Јордан трака. 329 00:29:02,360 --> 00:29:05,000 Холлис? 330 00:29:05,080 --> 00:29:07,833 јеси ли добро? 331 00:29:07,920 --> 00:29:09,991 Видео сам га на стрелишту. 332 00:29:11,000 --> 00:29:12,274 <и>Франк. 333 00:29:12,360 --> 00:29:15,000 Са огромном гомилом мета. 334 00:29:17,040 --> 00:29:20,032 Рекао је да би контактирао Питера Вотса. 335 00:29:23,920 --> 00:29:26,878 Нисам сигуран "контактирао" је права реч. 336 00:29:26,960 --> 00:29:30,271 Полиција је добила позив од комшије на кућну сметњу. 337 00:29:30,360 --> 00:29:34,354 Када је полиција стигла, Ваттс је покрио Франка. 338 00:29:34,920 --> 00:29:37,719 Требало је да кажеш мене о овоме одмах. 339 00:29:37,800 --> 00:29:39,871 нисам хтео. 340 00:29:39,960 --> 00:29:42,952 Правила бироа вам не остављају ништа избор осим да извуче Франка. 341 00:29:43,040 --> 00:29:45,873 - Стигли су до тебе. - Слушаш ли сада испред мојих врата? 342 00:29:45,960 --> 00:29:48,156 - Шта су ти обећали? - Хеј, хеј, хеј. 343 00:29:48,240 --> 00:29:50,231 Твој отац. Је ли то то? 344 00:29:50,320 --> 00:29:52,880 - Јесу ли рекли да ће га поправити? - Остави га подаље. 345 00:29:52,960 --> 00:29:55,759 - Франк, смири се. - Разлог зашто сам се вратио у Биро 346 00:29:55,840 --> 00:30:00,391 требало је доћи до Групе. Имаш борио се са мном на сваком кораку. 347 00:30:00,480 --> 00:30:04,713 - Завршили сте овде. - Завршио сам... губећи време. 348 00:30:23,280 --> 00:30:25,715 тата? 349 00:30:32,240 --> 00:30:34,754 тата? 350 00:30:35,440 --> 00:30:37,795 Има ли кога овде? 351 00:30:43,360 --> 00:30:47,115 тата. јеси ли добро? 352 00:30:50,920 --> 00:30:54,072 Не би требало урадио сам то, Ема. 353 00:30:54,160 --> 00:30:56,720 Ниси требао урадили шта су тражили. 354 00:31:22,880 --> 00:31:24,200 <и>(звоно звони) 355 00:31:24,720 --> 00:31:28,156 Нисам изгубио посао. И значи, знам где је. 356 00:31:28,240 --> 00:31:31,312 - Зар не кажеш увек да треба да радим мање? - Не овако. 357 00:31:31,400 --> 00:31:33,789 - Разговараћемо о томе кад те покупим. - Ћао. 358 00:31:33,880 --> 00:31:35,871 Ау! шта је то? 359 00:31:37,080 --> 00:31:39,879 Јер кад морамо иди. Желим маму са нама. 360 00:31:40,520 --> 00:31:42,193 Морам да идем. касним. 361 00:31:42,280 --> 00:31:45,318 Чекај мало. шта радиш значи? Не идемо нигде. 362 00:31:48,400 --> 00:31:51,631 Сви смо ми пастири. 363 00:32:07,040 --> 00:32:09,350 Сва имовина Бироа је уклоњен, 364 00:32:09,440 --> 00:32:13,229 као што имају одређене личне ствари сматра се да има садржај Бироа. 365 00:32:13,320 --> 00:32:17,200 Листа тих ставки је доступна из службе протокола. 366 00:32:17,280 --> 00:32:20,272 Ваш телефонски локал биће активан шест месеци. 367 00:32:20,360 --> 00:32:24,718 Позиви ка њему могу бити праћени. Твоје Центрек лозинка је такође промењена. 368 00:32:24,800 --> 00:32:28,270 Можете сакупљати личне поруке из службе протокола. 369 00:32:29,200 --> 00:32:31,999 Да ли стварно мислите да ми је стало о било чему од ових ствари? 370 00:32:32,080 --> 00:32:34,879 Шта сам требао радити? Он је мој отац. 371 00:32:34,960 --> 00:32:37,759 Уради оно што мораш. 372 00:33:47,760 --> 00:33:50,513 <и>(бројча) 373 00:33:52,800 --> 00:33:54,791 <и>(Пинг тон) 374 00:33:57,520 --> 00:33:59,511 <и>(звони) 375 00:34:08,600 --> 00:34:10,591 Данни? 376 00:34:11,920 --> 00:34:13,911 Данни? 377 00:34:16,560 --> 00:34:18,551 Да, схватио сам. 378 00:34:26,520 --> 00:34:28,716 Претпостављам да су прекинули везу. 379 00:34:54,280 --> 00:34:56,396 Луцас, јеси ли унутра? 380 00:34:56,480 --> 00:34:57,754 <и>(куца) Хеј! 381 00:34:57,840 --> 00:34:59,831 Ко је Луцас? 382 00:35:02,520 --> 00:35:05,034 Данни? 383 00:35:05,120 --> 00:35:07,270 Луцас, ја сам Франк Блацк. Ја нисам један од њих. 384 00:35:07,360 --> 00:35:10,876 Знам шта су урадили ти. Нисам овде да те повредим. 385 00:35:10,960 --> 00:35:13,076 Данни? 386 00:35:13,160 --> 00:35:15,800 Не отварај врата, Цхерил. 387 00:35:17,640 --> 00:35:20,280 Рекао сам немој... немој одговори на то. Не одговарај на то. 388 00:35:20,360 --> 00:35:23,318 Чујем те. Ти и Цхерил. 389 00:35:24,320 --> 00:35:26,630 Пусти је. 390 00:35:26,720 --> 00:35:28,757 Не желиш повредити било кога другог. 391 00:35:28,840 --> 00:35:31,639 Данни, шта он прича о? Плашиш ме. 392 00:35:36,320 --> 00:35:38,789 Не! Рекао сам не. 393 00:35:41,600 --> 00:35:43,671 Цхерил: 394 00:35:51,720 --> 00:35:53,711 <и>(ласкаво) 395 00:36:08,000 --> 00:36:10,071 <и>(електрични одвијач) 396 00:36:58,800 --> 00:37:01,110 Не! Данни! 397 00:37:01,200 --> 00:37:03,430 <и>(јецање) 398 00:37:03,520 --> 00:37:04,749 <и>„Аб! 399 00:37:16,800 --> 00:37:19,155 Извините. 400 00:37:20,160 --> 00:37:22,356 Нисам ти рекао могао КГБ моје ствари. 401 00:37:22,440 --> 00:37:25,239 Ко је Даниел Барон? 402 00:37:32,920 --> 00:37:34,513 <и>„Аб! 403 00:37:36,640 --> 00:37:38,790 - (јецајући) Данни! - Назад! 404 00:37:38,880 --> 00:37:41,713 Не! Немој! Луцас, не ради то. 405 00:37:41,800 --> 00:37:42,995 Врати се. 406 00:37:43,520 --> 00:37:46,672 - Знам шта су ти урадили. - Шта? Како знаш? 407 00:37:46,760 --> 00:37:49,070 Знам шта су урадили вама. Они су то признали. 408 00:37:49,160 --> 00:37:53,996 - Назад! Мислим то. - Данни, молим те. молим те. 409 00:37:54,080 --> 00:37:55,957 Ти умукни! Ти умукни! 410 00:37:56,040 --> 00:37:58,554 ћути, ћути, ћути, ћути. 411 00:38:00,560 --> 00:38:02,676 - Зашто су изабрали мене? - Не знам. 412 00:38:02,760 --> 00:38:05,036 Не! Не лажи ме! 413 00:38:05,120 --> 00:38:07,111 Да, знаш. 414 00:38:08,800 --> 00:38:11,952 - Увек сам то имао у себи, зар не? - Имамо. Сви ми то радимо. 415 00:38:12,040 --> 00:38:14,793 <и>(сирене) 416 00:38:14,880 --> 00:38:16,951 - Агх! - Не! Немој! 417 00:38:17,040 --> 00:38:19,919 - Нисам их звао! - Знам. Знам. 418 00:38:20,000 --> 00:38:24,312 Толико знам. И сада све знам. 419 00:38:24,400 --> 00:38:26,960 Превише. 420 00:38:27,040 --> 00:38:29,156 Зашто је Ед Кафл урадио оно што је урадио. 421 00:38:29,240 --> 00:38:31,675 Зашто је избушио рупе у главама људи. 422 00:38:31,760 --> 00:38:34,229 И ја такође. Знам. Знам, знам. 423 00:38:34,800 --> 00:38:36,996 Сви смо ми сх... 424 00:38:39,680 --> 00:38:42,194 <и>(аутомобили се заустављају) 425 00:38:48,440 --> 00:38:50,033 <и>- (шрафцигер) - Не! 426 00:38:57,560 --> 00:39:00,029 О, Исусе... 427 00:39:11,200 --> 00:39:14,989 <и>(радио) Било која јединица, код 30. 10. и Јунипер... 428 00:39:36,280 --> 00:39:38,635 Хоћеш да ми кажеш о чему се ради? 429 00:39:38,720 --> 00:39:41,553 Све што си ти потреба да се зна постоји. 430 00:39:41,640 --> 00:39:43,836 У глави тог човека. 431 00:39:47,200 --> 00:39:50,989 Када сте спремни да урадите нешто о томе, имаш мој број. 432 00:40:20,520 --> 00:40:25,390 (жена) Следеће недеље ћемо нешто погледати ближе кући. У ствари, своје домове. 433 00:40:25,480 --> 00:40:28,199 - Дизајнираћемо... - Где је Јордан? 434 00:40:28,280 --> 00:40:30,271 Мр Блацк. 435 00:40:31,400 --> 00:40:35,280 Не можете само наплатити овде и узми је. 436 00:40:35,360 --> 00:40:37,590 Хајде. 437 00:40:37,680 --> 00:40:39,671 Мр Блацк... 438 00:41:16,160 --> 00:41:18,595 <и>(Франк) Видео сам будућност, 439 00:41:18,680 --> 00:41:24,710 <и>где је битка између добра и зла који је беснео миленијумима је закључено 440 00:41:24,800 --> 00:41:27,792 <и>и борба за наша срца а умови се одлучују заувек. 441 00:41:27,880 --> 00:41:30,349 <и>(бип) 442 00:41:30,440 --> 00:41:32,829 <и>Преживимо, можда, 443 00:41:32,920 --> 00:41:36,243 <и>бу! Само одбацивањем питања збуњујући нас - шта ја желим? 444 00:41:36,255 --> 00:41:36,356 - 445 00:41:36,440 --> 00:41:40,593 <и>и питам шта је свет, шта универзум жели и треба. 446 00:41:42,640 --> 00:41:45,712 <и>Питање шта ради сам живот очекује од мене. 447 00:41:46,760 --> 00:41:49,752 (Јордан) Која страна побеђује, тата? 448 00:41:49,840 --> 00:41:52,719 То сам ја говорећи. На нама је. 449 00:41:53,680 --> 00:41:57,878 - Сви смо ми пастири. - Да, душо. 450 00:41:57,960 --> 00:41:59,633 Да, јесмо. 451 00:42:47,360 --> 00:42:51,194 Висионтект титлови: Сарах Емери 452 00:42:55,280 --> 00:42:56,998 <и>(дете) Ја сам ово направио! 453 00:42:59,080 --> 00:43:01,071 ЕНГЛЕСКИ СДХ